[Riak air musim semi seperti sebuah medan perang di sungai timur]
[Emas dihabiskan dalam kenyamanan membuat satu patah hati dengan khawatir]
[Meninggalkan anakku, aku penuh kepedihan]
[Tapi ini tugasku untuk membela tanah airkuku seperti Wang Liang]
[Myanmar]
Halo, tolong sambungkan aku ke kantor Burma patroli perbatasan.
Diterjemahkan Oleh || Sabrina Liem ||
~ Subtitles by DramaFever ~
|| When a Snail Falls in Love ||
[Episode 13]
Sejujurnya, Yao Meng, kau cukup hebat.
Kau sudah mengatur untuk menangkap Guan Nan segera setelah kau bergabung dengan tim kita.
Mereka akan memberikanmu penghargaan atas kontribusimu.
Jika itu disetujui, kau akan mendapatkan lebih banyak pengakuan dari gurumu.
Aku harus berterima kasih.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi jika itu bukan karenamu.
Yao Meng.
Aku sungguh-sungguh.
Berhati-hatilah besok, keselamatan yang penting.
Dengarkan petunjuk dan jangan berusaha bertindak kuat.
Aku tidak berusaha untuk bersifat melindungi.
Ini bagian dari menjadi polisi, mengerti?
Aku mengerti.
- Aku pergi, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau harus pulang dan istirahatlah.
Kau tidak seharusnya minum kopi sebelum waktu tidur.
Kafein akan menstimulasi sistem saraf pusatmu,
sistem pernafasan, dan jantung.
Ini adalah diuretik yang efektif.
Tapi jika kau minum sebelum tidur itu akan berdampak pada tidurmu.
Aku hanya merasa haus.
Hanya haus.
Kalau begitu kau bisa minum susu sebagai gantinya.
Berdasarkan kondisi fisikmu, sistem sarafmu sangat bersemangat.
Ini.
Apakah orang pernah memberitahukanmu untuk tidak mengomeli orang sebelum tidur?
Jika ini sebuah omelan sehingga kau tidak mengerti
itu seharusnya membuatmu tertidur.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Zhao Lang.
Tangkap, lawan, tembak.
- Apakah pernah ada orang memukulmu? - Memukulku?
Yah, muridku.
Dia akan bisa memukulku dalam beberapa tahun.
Kau tahu? Dia punya kemampuan fisikku dan kecerdasanmu yang cepat.
- Bisakah kau membayangkan betapa hebatnya dia? - Aku tahu siapa yang kau bicarakan.
Cucu komandan Ji, Ji Bai, kan?
Benar sekali.
Dia anak emas komandan.
Dia tidak pernah menginjinkannya menjadi anggota polisi.
Dalam mimpimu.
"Golden Python" adalah bajingan.
Dia mengacaukan kehidupan banyak orang.
Aku tidak akan kembali kecuali aku menangkapnya.
Apa kau yakin tentang ini?
Yah.
Aku akan menggunakan kesempatan ini untuk memberikan identitas yang berbeda pada Zhao Lang.
Jika aku mengubah identitasku, aku akan bisa mengubah dunia.
Kapten Zhan, kita menerima telpon dari Myanmar.
Mereka sudah mencari kemana-mana.
Mereka mengkonfirmasi bahwa wakil kapten Zhao hilang.
Kau bisa pergi.
Beberapa tahun terakhir
kau selalu mencari berita tentang "Golden Python", bukan?
Apakah kau masih melakukannya?
Ya.
Aku tidak yakin jika kasus ini ada kaitannya dengan "Golden Python".
Aku akan membiarkan bukti yang berbicara.
Aku tidak akan memberikan perintah operasi berdasarkan pandangan pribadiku.
Aku tahu bahwa kau pertimbangkan kasus "Golden Python"
dari beberapa tahun yang lalu menjadi sebuah kesalahan.
Lebih dari 10 tahun yang lalu, kita menyelamatkan beberapa wanita dan anak-anak yang diculik.
Dan menangkap lebih dari 20 penjahat
yang didakwa dengan perdagangan narkoba dan pembunuhan.
Di antara 10 tahun itu, kita sudah berhasil untuk menekan penggunaan dan penjualan narkoba,
penculikan dan perdagangan manusia di ketiga provinsi tetangga.
Kau membuat kontribusi yang besar.
Aku tidak menganggapnya sebuah kesalahan.
Tapi aku yakin akan ada metode yang lebih baik.
Sebuah metode yang lebih baik...
Yang tidak harus mengorbankan paman Zhao.
Hati-hati!
Aku tidak pernah mau bertanggungjawab untuk itu.
Aku hanya tidak ingin menggagalkan misiku.
Namun...
aku tidak mau kau melalui hal yang sama.
Ketika "golden python" mulai bergerak, "kobra" akan membangunkan "beruang".
Dan hujan akan turun.
Ji Bai, aku berharap kau beruntung.
Jangan gagalkan misimu, tapi pastikan tidak ada lagi korban.
Yao Meng.
Apa kau punya masalah untuk tidur, juga?
Yah.
Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan guru.
Dia pernah bertanya padaku
kenapa aku memutuskan menjadi polisi ketika kemampuan fisikku sangat buruk.
Tapi aku lebih penasaran untuk tahu kenapa dia memutuskan menjadi polisi.
Dia ingin menjadi seorang pejuang kejahatan.
Itu juga pernah menjadi mimpiku ketika aku masih kecil.
Apa kau tahu?
Aku dengar tentang prestasi Ji Bai di unit kejahatan utama
ketika aku berada di tahun kedua kuliah.
Itu sebabnya aku berusaha keras untuk masuk ke dalam tim terkuat
sehingga aku bisa menangkap semua orang jahat.
Xu Xu, kau mungkin anggap ini lucu, tapi guru seperti idolku.
Aku tidak hanya mengaguminya.
Ketika aku pertama kali masuk kuliah
presentasi yang paling pertama aku dengar tentang kasus penyelundupan anak.
Dosen memberikan pujian pada unit kejahatan utama Ji Bai.
Jadi guru lahir untuk menjadi anggota polisi.
Tidak ada keraguan tentang itu.
Ketika aku berada di kasus sebelumnya, aku tertidur di jalan raya dan di semak-semak.
Jadi abaikan saja aku.
Aku punya masalah untuk tidur karena otakku sangat antusias.
Mau berdiskusi tentang kasus atau hal yang lain?
Kau bisa minum obat tidur.
Aku ngantuk, aku tidak mau bercerita.
Baik.
Kapten Zhan.
- Mari ubah rencana kita. - Ubah rencana kita?
Aku baru saja menerima detail rute transaksi narkoba mereka hari ini.
- Baguslah. - Ayo.
Aku melihat kakak Zhao.
- Aku akan bersiap ke sana. - Ingat, Yao Meng, keselamatan yang utama.
Jangan khawatir.
Ayo pergi.
Kau datang.
Kau tampak baik.
Bos besar dalam suasana hati yang baik hari ini jadi dia tidak akan menyulitkanmu.
Aku pikir seharusnya tidak ada masalah apapun.
Ayo, masuk ke dalam.
Cepat.
Masuklah, tunggu di sini.
Ayo dan menunggu di dalam.
Kau bisa masuk juga, aku akan pergi panggil bos besar.
808.
Sekitar 30 orang terlibat dalam transaksi ini, tapi kita tidak tahu jenis narkobanya.
Mereka mencoba masuk ke daerah A350.
Tersangka baru saja memberikan sinyal dengan pengedar narkoba.
Lanjutkan dengan rencana awal. Ayo pergi!
Baik, pak!
Berhenti!
Berhenti lari...
Berhenti!
Berhenti lari...
Nomor lima.
Tunggu perintahku, bersiap untuk mengambil tindakan.
Semua posisi siap, penembang jitu masih mencari target.
Semua posisi siap, penembang jitu siap.
Roger, target dalam perjalanannya, "Flame" berada di belakangnya.
Flame, lanjut mengikutinya
ke daerah nomor lima.
Keluar dari truk!
Keluar...
Cepat!
Roger, misi selesai.
Kita sudah menangkap semua dealer narkoba dan menyita sejumlah besar narkoba.
Berdasarkan dari informasi kita
kakak Lu antara 30 dan 40 tahun.
Dia tinggi dan memiliki badan yang besar.
Berpakaian biasa tapi dia benar-benar menjaga kesehatannya.
Baik.
Pergi.
Guan Nan, ayo.
Ayo pergi.
Ini bukan yang pertama kali.
Bergerak.
- Baik, pak. - Baik.
Bukankah mereka bilang seharusnya bos besar?
Kau tidak mungkin bos besar, kan? Kau pasti putranya, kan?
Aku pikir bos besar akan melakukan wawancara secara pribadi.
Akulah orang yang akan mewawancaraimu.
Aku membayar 100,000 yuan.
Tapi aku pikir kau layak mendapatkannya.
- Siapa itu? - Kiriman.
- Kiriman apa? - Kiriman untuk bos besar.
Datang.
Aku pikir aku akan menjaga orang tua.
Tidakkah kau lebih suka sepertiku...
Apa yang kau lakukan?
Mirip bos besar?
Kau mau mengganggu seorang wanita?
Lakukan, ganggu aku!
Polisi!
Guan Nan!
Ayo pergi!
Berhenti!
Pergi! Kau tidak bisa pergi.
Tas korban, bawa sisanya kembali ke kantor.
- Pergi! - Cepat...
Itu kakak Lu, Yao Meng menangkapnya.
- Apakah kau menemukan sandera? - Belum, kita masih mencari di dalam.
Ayo.
Siapa kau? Keluar!
Aku... tolong.
- Tolong, aku bukan salah satu dari mereka. - Berdiri!
Siapa namamu?
Xie Yu Lan.
Aku pemilik mie Yu Lan, itu benar-benar terkenal di Xiang Chuan.
Tolong, jangan menembak.
Aku diculik oleh mereka.
Mereka bilang mereka akan membantuku membuka toko mie di kota Lin.
Tapi mereka sebenarnya adalah orang jahat.
Ada banyak orang.
Roger, kita sudah menemukan gadis-gadis yang diculik.
Tidak apa-apa, kami adalah polisi.
Jangan takut, kemarilah.
Ikut denganku.
Berikan tanganmu.
Baik, pelan-pelan saja.
- Ikut kami, kami adalah polisi. - Tidak, kalian adalah orang jahat.
Aku pergi, aku tidak akan kemana-mana.
- Cari dia. - Apa yang kau lakukan? Jangan menyentuh aku!
- Jangan menyentuh aku! - Kita perlu mencari.
Hentikan! Jangan menyentuhku...
Jangan khawatir, nyonya.
Diterjemahkan Oleh || Sabrina Liem ||